La traducción de los románticos ingleses

“Beauty is truth”: Carlos Clementson, traductor de los románticos ingleses.



DESCRIPCIÓN DE LA FUENTE

La fuente sobre la que hemos realizado esta entrada se trata de un artículo académico titulado «“Beauty is truth”: Carlos Clementson, traductor de los románticos ingleses». Pertenece al investigador Juan de Dios Torralbo, de la Universidad de Córdoba. El estudio se centra en las traducciones de poesía romántica inglesa  realizadas por el poeta Carlos Clementson.

RESUMEN DEL CONTENIDO

El artículo analiza las traducciones de ocho poetas románticos: William Blake, Robert Burns, William Wordswort, Samuel Taylor Coleridge, José María Blanco White, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley y John Keats, contrastandolas los textos originales, atendiendo a los aspectos morfosintácticos, semánticos y prosódicos y aplicando los modelos de análisis propuestos por James Holmes y Armin Paul Frank. Además, se contrastan las versiones de Clementson con las de otros traductores como Marià Manent y Antonio Ballesteros González. 

ANÁLISIS Y CRÍTICA

El trabajo de Torralbo destaca por su rigor filológico y por la claridad con que vincula la traducción con la creación poética, destaca cómo Clementson realiza una reelaboración poética equivalente y válida por sí misma. El artículo destaca el «atinado y benemérito grado de adecuación formal, prosódica y semántica» de sus reescrituras, demostrando así que Clementson no es solo un traductor, sino un poeta-traductor.

Para mantener la musicalidad y el ritmo del inglés opta por la amplificación del verso, como podemos ver en The Tiger, donde traslada el sonido y la rima mediante versos octosílabos. Por el contrario, en el poema The Nightingale o en fragmentos de Adonais, opta por el verso alejandrino, lo que le permite lograr eufonía en el texto. Con estas decisiones, demuestra que prioriza la fidelidad al espíritu del poema, más que a la literalidad de la letra. Con la elección de versos amplios en sus traducciones consigue un equivalente poético muy aproximado en el texto meta, lo que le sitúa al nivel de Marià Manent y otros grandes traductores.

En conclusión, aunque el texto de Torralbo tiene un tono académico, la profundidad de sus análisis nos deja ver que traducir poesía es mucho más que trasladar palabras de un idioma a otro; es lograr el equilibrio entre fidelidad y musicalidad. Por tanto, su lectura nos hace reflexionar acerca de la labor del traductor en la poesía. 

BIBLIOGRAFÍA

Torralbo, J. de D. (2022). “Beauty is truth”: Carlos Clementson, traductor de los románticos ingleses. Monteagudo, 2022(27), 379-407. https://doi.org/10.6018/monteagudo.487171

Carlos Clementson [Image]. (2023). Recuperado de https://s3.abcstatics.com/abc/www/multimedia/noticias/2023/01/07/clementson-cordoba-enrevistauno-U06100782864fLm-624x350@abc.jpg  

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Jane Eyre - Charlotte Brontë

Imagen
En esta primera entrada de nuestro blog vamos a analizar la traducción de las emociones, las metáforas y la redacción poética entre la versión original y las traducciones de la obra Jane Eyre (1847) de Charlotte Brontë . Esta obra narra la vida de una huérfana que, después de haber sufrido maltrato en la casa de su tía, se convierte en institutriz en Thornfield Hall . Aquí es donde conoce al señor Rochester , con quien inicia una relación llena de secretos, relación que sirve como eje para explorar temas como son el feminismo o la justicia social .  La fuente principal sobre la que hemos realizado la reseña es un Trabajo de Fin de Grado de Cristina Casadesús Hernández de la Universidad Autónoma de Barcelona titulado “Problemas de traducción de la novela romántica inglesa” . Se estructura en varias secciones en las que desarrolla el contexto de la autora , Charlotte Brontë, y su trabajo al estructurar la obra en la que destaca la crítica social y de género. Tras esta puesta en con...
Leer más

Orgullo y prejuicio - Jane Austen

Imagen
  Orgullo y prejuicio La fuente principal que hemos utilizado para esta segunda entrada es un artículo sobre el análisis de las diversas traducciones de Orgullo y prejuicio de Jane Austen, hecha por Nieves Jiménez Carra , titulada « TRADUCIR A JANE AUSTEN: EL RETO DE UN ESTILO » (Universidad Pablo de Olavide, Sevilla) .  De manera sencilla y fácil de leer, Nieves Jiménez Carra realiza una comparación de la traducción de términos clave del léxico de Austen de la obra original (1813) , con las diversas traducciones que se han publicado a lo largo de los años, concretamente las de Urríes y Azara (1924) , Lázaro Ros (1946) , López Muñoz (1996) , Salís (2012) y Vales (2012) . También plantea una reflexión crítica sobre la evolución de la forma de trabajar de los traductores literarios y su responsabilidad al trasladar los matices lingüísticos, culturales y emocionales de la obra. También destaca que el estilo personal del autor, en cuestión de tiempos verbales o de puntuación...
Leer más

Little Women, las mujercitas de Alcott

Imagen
Little Women , las mujercitas de Alcott Descripción de la fuente: El documento que utilizamos en esta ocasión es un Trabajo de Fin de Grado redactado por María Muñoz Galo titulado «Little Women, las mujercitas de Alcott». Consiste en la traducción de un fragmento de Mujercitas, de Louisa May Alcott, del inglés al español y un análisis del proceso de la traducción. El trabajo fue presentado en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en el Grado de Traducción e Interpretación durante el curso 2024-2025. Resumen del contenido: El objetivo principal de este TFG es ofrecer una propuesta de traducción al español de los capítulos 15, 16, 17 y 18 de la obra Mujercitas. María Muñoz Galo se centra en identificar y analizar los principales problemas de traducción que surgen a lo largo de dichos capítulos, para luego explicar las decisiones tomadas para solucionarlos. Estos problemas se categorizan en grupos ortotipográficos, sintácticos, morfológicos, léxico-semánticos, de traducción poética y...
Leer más