Little Women, las mujercitas de Alcott

Little Women, las mujercitas de Alcott

Descripción de la fuente:

El documento que utilizamos en esta ocasión es un Trabajo de Fin de Grado redactado por María Muñoz Galo titulado «Little Women, las mujercitas de Alcott». Consiste en la traducción de un fragmento de Mujercitas, de Louisa May Alcott, del inglés al español y un análisis del proceso de la traducción. El trabajo fue presentado en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en el Grado de Traducción e Interpretación durante el curso 2024-2025.

Resumen del contenido:

El objetivo principal de este TFG es ofrecer una propuesta de traducción al español de los capítulos 15, 16, 17 y 18 de la obra Mujercitas. María Muñoz Galo se centra en identificar y analizar los principales problemas de traducción que surgen a lo largo de dichos capítulos, para luego explicar las decisiones tomadas para solucionarlos. Estos problemas se categorizan en grupos ortotipográficos, sintácticos, morfológicos, léxico-semánticos, de traducción poética y culturales. Además, el trabajo incluye una biografía sobre Louisa May Alcott y un repaso de las traducciones de Mujercitas al castellano, destacando la influencia de la censura en la dictadura franquista.

Análisis y crítica sobre lo leído:

Este TFG es una exploración detallada de los desafíos de la traducción literaria, un campo que la autora reconoce como carente de una «guía concreta» y expone cómo la traducción debe equilibrar la fidelidad al texto original con la naturalidad en la lengua meta. Por ejemplo, la complejidad de mantener el tono infantil y los errores gramaticales de personajes como Amy y Hannah y la necesidad de adaptar referencias culturales, como la del «Penny Postman».

La autora recalca la importancia de la responsabilidad del traductor, llegando a la conclusión que las traducciones no son neutras ni definitivas, sino que reflejan las normas sociales e ideológicas de su tiempo. El análisis del proceso, que incluye justificaciones gramaticales extraídas de la RAE, ofrece una visión nueva sobre el diálogo constante que existe entre el traductor, el texto y el contexto histórico-cultural.

Conclusión:

El objetivo principal de este TFG fue demostrar cómo equilibrar la fidelidad al texto original con la naturalidad en la lengua meta, enfrentando problemas de índole gramatical, cultural y poética puede llegar a dar resultados muy prometedores.

La propuesta final de traducción que se presenta es una versión «honesta, personal y cuidada», en la que María Muñoz Galo busca, en su propuesta, ser fiel a la esencia de Louisa May Alcott, preservando la fuerza y singularidad de los personajes. Como última reflexión, se concluye que traducir es un «acto de diálogo entre tiempos y espacios».

Bibliografía:

Muñoz Galo, M., & Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d’Interpretació. (2024). Traducción de un fragmento de «Mujercitas», de Louisa May Alcott, y análisis del proceso de la traducción. 

 Colaboradores de Wikipedia. (2025, July 10). Mujercitas. https://es.wikipedia.org/wiki/Mujercitas#/media/Archivo:Houghton_AC85.A%E2%84%93194L.1869_pt.2aa_-_Little_Women,_title.jpg